Traducerea si adaptarea SudTeamRomania
- Esti bine? - Da, sunt bine, fii pe pace.
Esti bine?
Bucură-te de viată.
- Imi poti spune de ce tot timpul este...
- Nu este tot timpul vorba de mine.
Tipul ăla a fost sarcastic si tu o stii.
- Stii, îmi pare rău că am si întrebat. - Prostii.
- Dar cu chestia cealaltă cum rămâne? - Ce vrei să fac eu?
Lucrez cu omul si esti capabilă să îti rezolvi problemele.
Ultima dată când am verificat tu te
culcai cu mine, asa că dacă...
- Ei, pe unde o pot tăia mai usor spre aeroport?
- Pe aici. - Multumesc.
- Unde? - In centru.
Transcrierile trebuiesc făcute până la 7 dimineata.
Stai putin, ia-o pe Labrea, apoi pe 6 până în centru.
Si ce dacă o să întârzii, amân asa că nu mai plânge.
O luăm pe 105 est cu 110, este mai rapid.
- Poftim? - Dacă o luăm pe acolo ajungem mai
repede.
- 110 trece pe lângă o parcare.
- Dar după ce ajungi în Labriile...
vezi că traficul este blocat acolo.
- Pe unde vrei tu ai să vezi.
- că oamenii circulă foarte încet.
- Da, dar după ce ajung pe uscat
după aia...
Hei, dacă pe acolo vrei, pe acolo vom merge.
Facem pariu?
- Si dacă gresesti? - Nu cred, dar dacă da, cursa este
gratis.
S- a făcut.
Hai, spune-o.
- Ce să spun? - Spune-o.
- Am avut noroc cu semafoarele.
- Ba nu, ai avut dreptate, eu m-am înselat.
Max.
- Vrei să închizi aia? - Iti plac clasicii?
Cântam în liceu.
Să ghicesc, caval?
Nu am plămâni pentru instrumente de suflat.
Mă puteai păcăli după cum mânuiesti telefonul ala.
Alt instrument. Dacă mă ascultai, acum
eram blocati în trafic si câstigai 5$.
Foloseste cei 5$ si cumpărăti ceva special.
Fă-ti de cap. Nu este mare lucru.
Câti taximetristi cunosti care să se
certe cu tine să economisesti niste bani?
Eram doi, dar a trebuit să-I omor pe
celălalt, nu îmi place concurenta.
- Te mândresti că esti bun în ce faci?
- Asta? A, nu, este cu jumătate de normă.
Este pentru umplerea timpului, să
plătesc întretinerea, dar voi fi cel mai bun.
- Ce anume vrei să mai faci? - Să mai dau contur la ceva.
Ca de exemplu?
- Spune-mi. - O companie de limuzine,
Island Limos ca o insulă pe roti...
Ca o experientă, când ajungi la aeroport, să nu mai vrei
să cobori din limuzină. Asa că tin
slujba asta să mai strâng bani,.
Să îmi fac o listă cu clienti, chestii din astea.
Cum îti place să fii avocat?
Ce, esti mag cumva?
Putin, costum cu paiete negru, elegant, de calitate mai slabă
plus o servietă, si o posetă, o Bottega.
Dacă se suie unul la mine în taxi cu o
sabie îmi închipui că este un bucătar de sushi.
- Tu, Clarence Darrel. - Nu, nu prea.
- Sunt procuroare. - Cazuri mari?
- Am ajuns aici repede. - Desigur.
Dar nu mi-ai răspuns la întrebare. Iti place ce faci?
Da.
- Dar astăzi nu. - Ba da, sunt nerebdatoare.
Imi place să stau în judecătorie, dar am
emotii enorme cu o zi înainte de înfătisare.
Cum asa?
Cred că am să pierd, că, cazul este de
rahat, probele nu sunt aranjate,
că lumea o să afle că am jucat teatru toti acesti ani.
Reprezint departamentul de justitie si
pledoaria de deschidere o să sune naspa
si juriul o să râdă de mine.
Si după aia plâng, si apoi vomit, multi fac asa.
Apoi mă adun, îmi rescriu deschiderea,
îmi lucrez probele si asta fac în restul
noptii, asta este rutină.
Apoi începe dimineata si sunt bine.
- Ai nevoie de o vacantă. - Tocmai am avut o vacantă.
Nu în taxi, trebuie sa te regasesti, sa te aduni.
- Când a fost ultima oară când ai luat tu una?
- Mereu. - Cât de des? - De zeci de ori pe zi.
In locul meu favorit. Insulele Maldive.
Este refugiul meu personal. Dacă devine
greu, iau 5 minute pauza
si mă duc acolo si nu mă concentrez la absolut nimic.
- Poftim, ia-o. - Oh, nu, nu pot face asta.
la-o ca tu ai mai multă nevoie de ea ca
mine si te va ajuta, îti garantez.
Multumesc, Max.
Hei.
Nu stiu, în caz că vrei sa afli ceva,
sau ai vreo dispută între taximetristi.
Hei.
Hei, suie-te, omule, îmi pare rău.
Nu te-am auzit, omule, urcă.
- Unde? - 1039 Union Street.
Cam cât va dura? - 7 minute.
- 7. Nu 6 nu 8? De la Normandie la Venice 3 minute...
...belele se mai întâmplă. - Pot să te cronometrez?
Fă ce vrei.
- Dacă nu, cursa pe gratis? - Nu, am mai oferit una astăzi.
- Cui? - La o fată.
- Te-ai întâInit cu ea? - Prima data în L. A?
De câte ori sunt aici, de abia astept să plec.
- Asta sunt eu, tie îti place?
- Aici m-am născut. - 17 milioane de oameni.
Nimeni nu cunoaste pe nimeni, am citit
că unul s-a dus la metrou,
moare, 6 ore mai târziu el tot datea
ture prin oras în vagon si nimeni nu stia.
Si oameni au stat lângă el.
Nimeni nu a băgat de seamă.
Asta este cel mai curat taxi în care am
intrat, îI conduci numai tu?
- Nu, îI mai împart cu cineva.
- Iti place asa?- Da, relaxează oamenii.
- Dau bacsisuri mai bune?- Cum stai cu
beneficiul?- A, nu este o astfel de slujbă.
Nu este o slujba permanentă. O tin până pun ceva la punct.
- De când conduci? - De 12 ani?
- Zău? Ce vrei sa pornesti?
Nu vreau să vorbesc despre asta. Este un
plan de afacere, fără supărare.
Nu m-am supărat. Cred că esti unul care face nu vorbeste.
- 7 minute, frate esti bun. - Am avut noroc cu semafoarele.
Probabil că cunosti si programul semafoarelor.
Ascultă, am de încheiat niste afaceri,
mai am 5 opriri de făcut.
Să-mi văd niste prieteni si apoi la 6 a.
m. să fiu la aeroport, stai cu mine?
- Nu pot, regulamentul. - Regulamentul?
- Ăstia nu te plătesc prea bine.
- Cât scoti pe tură? - 350-400$. - Iti dau eu 600.
Plus încă 100 dacă nu mă faci să alerg după avion dimineata.
- Nu stiu. - Ba stii.
- Deci, ne-am înteles, care-i numele tău?
- Max. - Eu sunt Vincent.
Cu sigurantă nu este după aici.
Oh, nu, rahat!
Ce dracu?
Frate, esti bine?
A căzut pe taxiul meu.
- Cred că este mort. - Ai ghicit bine.
- Tu I-ai omorât? - Nu, eu am tras, gloantele I-au ucis.
Relaxează-te Max, pune mâinile jos.
- Lasă mâinile jos. - Bine.
- Ajută-mă, deschide portbagajul.
- Ce?- Deschide portbagajul.
Dă-I jos. - Ce? - Nu-I putem lăsa acolo, stricăm igiena.
Este doar un mort. Apucă-I de mâini.
- Nu pot face asta. - la-I de închieturi.
- L-ai prins? - Da.
- Să mergem. - De ce nu iei tu taxiul?
- Să iau taxiul?- Da, eu mă mai învârt
pe aici, ei nici nu stiu cine conduce.
Asa că ia-I.
- Promiti să nu spui la nimeni, nu? - Da, promit.
Urcă în masină. Urcă în masină.
Ramon.
Sunt detectivul Fanning trimite niste oameni aici.
Am o scena a crimei aici.
- Ce faci? Trebuie sa curat aici.
Si? Vezi că stăm aici si lumina este verde. Lasă scaunele.
Nu te mai gândi la curătat, concentrează-te si condu.
7565 Fountaine, stii unde este?
Hollywood în vest. - Cât faci până acolo?
- Nu stiu, 17 minute.
- De ce? Stai asa omule...
- Ti-am zis că am treba în seara asta.
- Nu, ai zis că îti vizitezi prietenii.
- Sunt prietenii altcuiva.
Nu, tu conduci taxiul, eu îmi fac treaba.
- Poti să termini seara cu 700 de $ în plus.
- Nu pot face treaba asta.
Nu pot conduce în timp ce tu omori
oameni, nu este treaba mea.
- In seara asta o vei face.
- Vorbesc serios, nu sunt făcut pentru asta.
- Esti stresat. - Da sunt. - Inteleg, continuă să
respiri.
Stai relaxat. Respiri? - Da. - Bine.
Uite care este planul, merg cu tine si
dacă bate unul în geam plec. Trec la Planul B.
Mai respiri? Trebuie să respectăm programul.
Să improvizăm, adaptam, ca la Darwin
orice s-ar întâmpla mergem mai departe.
- Ce spui? L-ai aruncat pe fereastră.
- Nu I-am aruncat, a căzut.
Ce ti-a făcut?
- Ce? - Ce ti-a făcut?
- Nimic, acum I-am cunoscut.
- Doar I-ai cunoscut si I-ai si omorât?
Ar trebui să-I cunosc bine înainte să-I omor?
Max, din 6 miliarde de oameni tu plângi pentru un gras.
- Cine era? - Ce îti pasă?
- Ai auzit vreodată de Rwanda? - Da.
In fiecare seară mor zeci de mii de
oameni, nu au mai murit asa de la Nagasaky.
Te-ai înrolat în Armata Salvării?
Nu. Am omorât un gras si tu faci figuri aici.
- Nu am cunoscut nici unul din Rwanda.
- Dar nici pe ăla din portbagaj.
Dacă te face să te simti mai bine, era un criminal.
- Si tu ce faci, scoti gunioul? - Da, ceva de genul asta.
Trage pe dreapta.
- Scapă de ei. - Cum?
Esti taximetrist. Du-i cu vorba să nu iei amendă.
- Te rog, nu face nimic. - Atunci nu mă încolti.
- Nu-i lăsa la portbagaj. - Vorbesc eu cu ei.
- Probabil că este însurat cu copii.
- Poate că sotia lui este însărcinată.
Rezolv eu. Da, imediat.
Ce mai faci? Partenerul meu este pe partea cealaltă.
- Actele? - Da.
Te. - Am oprit pentru că ai parbrizul spart.
- Sunt valabile? - Da, ofiter. - Te-ai bătut cu mâncare?
- Este sânge ăsta de pe parbriz?
- Da... am lovit o căprioară.
- Ai lovit o căprioară? - Da... eram pe... la sud.
- O căprioară din sud? - Da, era acolo.
Mi-a sărit în fată. Nu am mai putut să o evit.
- De ce mai ai încă client?
- Ziceam să-I las în drum spre depou.
Nu mai este o masină sigură, trebuie să
o confiscăm, asa că deschide portbagajul.
- lesi din masină. D-le, îmi pare rău,
dar va trebui să luati un alt taxi.
- Nu este nevoie, cobor putin mai încolo.
- Da, îmi pare rău, dati-vă jos.
- Dacă deschizi portbagajul vor vedea.
- Am avut o seară lungă.
Plus că depoul este acolo, asa că lăsati-mă, este prima dată.
Dă-te jos din taxi si deschide portbagajul.
Dă-te jos, si d-vs, vă rog.
- Partenere trebuie să plecăm
- Du-o direct la garaj, o seară bună d-le.
Mâinile pe volan, pentru ca asa spun eu.
Max, esti acolo nenorocitule?
- Cine este ăsta? - Lenny, dispecerul.
- Max stiu că esti acolo, răspunde naiba.
- Ce face dacă nu răspunzi?
- O să continue să mă cheme. - Max, răspunde.
Nu o rasoli.
- Da, Lenny, sunt eu. - Tocmai am vorbit cu politaii.
- Da, si? - Ei spun ca ai busit taxiul.
- Nu, cineva a intrat în mine.
- Imi pasă mie ce si cum? Plătesti.
- A fost un accident, nu esti bun de plată.
- A fost un accident, nu sunt bun de plată.
Pe dracu, te fac eu răspunzător, o să-I plătesti din buzunar.
- Spune-i să-si bage taxiul în fundul ăla mare si gras.
- Nu pot face asta, este seful meu. - Si?
- Am nevoie de slujba asta. - Ba nu ai.
- Mai esti acolo, Max? - Nu îti plăteste nimic. - Cine dracu
esti?
Albert Ricardo, avocat si te reclam.
Să nu ne agităm.
Cum să nu facem asta când ataci un muncitor?
Stii bine că asigurarea va acoperi
pagubele. Ce încercai să faci, nasparliule?
- Incercam să... - Spune-i asta lui.
- Spune-i ca este un jegos. - Esti un jegos.
Spune-i că dacă îti mai face asta îi vei
băga taxiul asta în fundul ala gras.
Si data viitoare când îmi mai faci asta
o să-ti bag taxiul în fundul ala gras.
Da?
S- a identificat? Bine, trimite-I înăuntru.
Hei, sunt în taxi.
Aici în alee.
A, da, aici, sunt în taxi. Multumesc.
- Hei omule, trebuie sa ies de aici.
- Hei omule, ce s-a întâmplat?
Sunt cu un tip si ăla m-a legat, este în
clădire, eu trebuie să ies de aici.
- Si tu esti legat acolo. - Da, mi le-a pus să nu mă duc la
politie.
- Dă-mi portofelul. - Faci misto de mine?
- Par că fac misto de tine?
Nu vezi că am mâinile legate de volan?
- De ce sunt legate? Te sparg. - Nu trage omule.
Ce avem noi aici? Am dat lovitura.
Băi frătie.
- Aia este servieta mea? - Da, o vrei înapoi?
Eu îti vreau portofelul. Ce ai acolo?
Era sub bord.
Sunt bun?
Dacă atragi atentia vor muri oameni nevinovati. Intelegi?
- Da. - Da?
Vesti noi. Suntem înaintea programului. Iti place jazz-ul?
- Pardon?- Jazz-ul. - Nu atât de mult.
Mi-a zis unul de un local în Crenshaw,
vin personalităti, Dexter Gordon, Charlie Mangus.
Hai termina, îti fac cinste.
Cum îI chemă pe asta, Ramon?
Ramon, trebuia să mă întâInesc cu el aseară.
Nu apare, vin aici, găsesc asta.
- De când lucrezi cu asta?- De 4 luni,
face parte dintr-o retea cu Felix.
Felix? Federalii sunt peste el, nu ne
vor prin apropierea lui.
- De când lucrăm noi pentru ei?
- Dacă află, ne iau lucrurile,
încasează laudele, deci ce rost are?
Rostul este că omul meu a zburat pe
geam, si are amprentele lui Felix pe fund.
- Asta îI face al meu. - Este o crimă aici?
Ai vre-un corp? Văd doar sticlă. - Si sânge.
Aici în sticlă sunt niste urme.
Da sunt eu.
Ramon a trecut prin fereastră aia, buf.
Sticlă aici si cauciucuri peste ea.
- Poate a fost stresat.
- Da, si sare de la etajul 4 pe geam în cap.
Cred că s-a ridicat de acolo cu
remuscări si eu îmi iau liber restul zilei.
- Hai omule. - Hai Larry, prinde.
- Recent? - Incă mai miroase a cordită.
Unul se uita la televizor si spune că au
venit doi si se plimbau prin cartier.
- A dat o descriere? - Ceva de genul, printre sticle de
Colt45.
Sunt 40.000 de taxiuri aici, altceva?
- Continuă să cauti. Mai tii minte ziua aia din Oackland?
Taximetristul ala care a omorât trei
oameni si apoi s-a sinucis?
- Da, a luat-o razna, si ce-i cu asta?
- Un detectiv nu a crezut versiunea asta.
Taximetristul nu avea antecedente, nu
era bolnav si făcea asa ceva?
Detectivul a crezut mereu că a mai fost cineva în taxi.
- Nu am învătat să ascult jazz. - Este o melodie grea.
- Se improvizează, ca în seara asta. - Ca în seara asta?
Oamenii ăstia, peste 10 ani, vor face acelasi lucru.
Peste 10 ani. Noi nu stim unde vom fi peste 10 minute.
- Cine este cel de la trompetă?
- Este Daniel, iubitule, patronul.
Este minunat, spune-i sa vina aici după
program să-i fac cinste.
Când aveam 19 ani serveam aici la mese.
Banii nu erau prea multi, dar
îmi plăcea să fiu în jurul muzicii. Ca
în seara de 21 iulie 1964.
Cine crezi că intră? Miles Davis.
In carne si oase.
Vorbesc serios, pe usile alea cel mai beton om de pe planetă.
Tocmai înregistra ceva la Columbia, pe Vine.
Vine si înainte să ne dezmeticim se întretinea cu formatia.
A fost de speriat. Tipul era atat de concentrat.
Oricum era el cam de speriat. Toti stiu
că nu te duci să-i vorbesti.
Poate părea el ca era calm, dar era foarte absorbit.
Un cuplu de tineri a încercat să dea
mana cu el, "Bună sunt... ".
El zice "Pleacă dreacu din fata mea si
ia-o si pe căteaua asta proastă cu tine".
Asta era el, când era în muzica, era de speriat.
- Dar ai vorbit cu el? - Mai bine. Am cântat cu el 20 de
minute.
- Si cum te-ai descurcat. - Nimeni nu cânta bine lângă Miles
Davis.
- Dar m-a suportat. - Ce a zis?
- Un singur cuvânt, "Beton... ". - Beton?
- Si atât?- Adică, bun, dar nu gata, să-I caut când voi fi.
- Si I-ai căutat? - Nu. Am fost înrolat, si altele.
Si când m-am întors în muzica trecuse timpul.
M- am născut în 1945, dar seara aia a
fost seara conceptiei mele.
- Nu mai este gloată aici?
- Jazz-ul nu mai este ce era înainte.
Ce poveste minunată. Trebuie să o spun oamenilor în Kurakan.
- Ii stii pe oamenii de acolo? - Tu ce zici?
- Si eu care credeam ca esti în tip bine.
- Sunt, pentru slujba ce am primit-o.
- Hai Vincent, nu putem lăsa trecutul... - Lucrez aici.
Parcă ai zis că îti place de tipul asta
că improvizează, hai să cântam putin jazz.
Să improvizăm, este amuzant că o spui tocmai tu.
- Ce zici de asta? Eu pun o întrebare. - Ce întrebare?
Una din jazz, si dacă spui bine dispari în seara asta.
Dacă plec în seara asta de aici, mă duc
asa de departe de vei zice ca sunt mort.
Si încă ceva, spune-i lui Felix că îmi pare rău.
Si că am fost pus să aleg între ce am
făcut si mititica. Si nu mă întorc acolo.
Pune-mi întrebarea.
- Unde a învătat Miles muzică?
- Stiu totul despre Miles. - Să auzim.
- La scoala de muzică, nu? - TatăI lui a fost dentist în Sunt
Louis.
A investit în agricultura si l-a trimis
pe Miles la Julliard, scoala de muzică, 1945.
S- a lăsat de Julliard la sfatul tău si
a cântat pe strada 533 ani.
- Hei. - Găseste-ti alt taxi.
Max.
Nu mă joc.
Te-ai jucat cu el. A răspuns corect.
Trebuia să-I lasi să plece.
- Ce este cu tipul asta? - Max.
- lar te iei de soferul meu? - Cine esti tu?
Acelasi cu care ai vorbit mai devreme.
Mama lui Max mă înebuneste, dă-mi-I te rog.
Ai grijă.
Mama ta sună din 10 în 10 minute, de ce
nu ai apărut, esti bine, unde esti?
- De ce să apari? - Spune-i că nu pot ajunge în seara
asta.
Nu îti sunt rudă, spune-i tu.
- Pentru ce să apari? - Este în spital.
- O vizitezi în fiecare seară? - Ce importantă are?
- Dacă nu apari se îngrijorează. - Si?
- Si vor începe să te caute, nu este bine.
Nu te duc să o vezi pe mama.
De când este asta negociabil?
Doi pasi în fată, unul la stânga.
- Flori? - Este o pierdere de bani.
Te-a cărat în pântec 9 luni.
Trebuie să cumperi flori. Păstrează restul.
Tine liftul, te rog.
- Etajul? - 5, multumesc.
- Ai avut o seară bună? - Asa si asa, tu?
Bună mamă.
- Am tot sunat. - Am fost prins cu treabă.
De ce nu mi-ai spus la telefon?
- Mi-am făcut griji pentru tine. - Ti-am cumpărat flori.
- Ce să fac cu florile? - Să te înveselesti.
Cum? Făcându-mi griji că cheltui banii aiurea?
- Vezi ce am vrut să spun? Nu ti-am
cumpărat eu florile, el a făcut-o. - Cine?
- Care este numele tău? Scuze, fiul meu
este nepoliticos. - Nici o problemă, d-nă.
Tu ai plătit pentru florile mele? Sunt frumoase.
Ei bine Max?
Mama, el este Vincent, ea este mama mea Aiva.
- Mă bucur să vă cunosc, d-nă. - Spune-mi Ava.
- Eram cu Max când a primit apelul.
- Si ai venit până aici să mă vezi?
Nu face nimic d-na.
Spune-i asta lui Max, trebuie să-l
ameninti cu pistolul să-l misti.
- Trebuie să fii unul dintre clientii
lui importanti. - Mă consider mai mult prieten.
Max nu prea a avut prieteni, se uita
mult în oglindă, nu este sănătos sa faci asta.
De câte ori ti-am spus să nu mai faci asta?
- Ce anume? - Să nu mă mai ignori.
- Ce spune? - Că este aici în cameră.
- Da este, si dificil. - Stiu, dar cred că sunteti mândră de
el.
Normal, a început fără nimic, si astăzi...
Mama, nu este interesat, am venit sa te
văd, esti bine, sa mergem.
- Ba sunt interesat, spuneti. - Companie de limuzine.
- Adevărat?- Duce persoane faimoase.
- Persoane faimoase? Companie de limuzine?
- Ce realizare. - Cum zici că te cheamă? - Vincent, d-nă.
- Mă mai vizitezi?- Nu, sunt în trecere.
- Dar când te întorci?- Sigur.
Max.
Nu.
Nu îmi plac cei ce se bagă în treaba mea.
Hai să vedem ce mai poti face.
Au venit 4, poate unul este omul tău.
Nu este Ramon, să-I vedem pe asta.
- Nu, următorul. - Este ceva ciudat cu ăstia, aia 3
au venit în seara într-o jumătate de
ora. Pustiul si ultimul sunt opera unuia singur.
- De ce spui asta? - Un singur mod.
Două în stern si unul în cap. Si trage si grupat.
- Ambele sunt la o distantă de câtiva mm.
- Să-I vedem pe ăsta.
Intelegi ce vreau sa spun?
- Drace. Pot folosi telefonul tău? - Da.
Hai trezeste-te.
- Da? - Sunt aici la morgă.
Nu I-am găsit între necunoscuti, dar nu
o să crezi pe cine am găsit aici.
- Pe cine? - Silvester Clerk. Procurorul.
Protectorul lui Ramon care încă este dispărut.
Se întâmplă ceva si nu cred că federalii stiu.
Iau legătura cu tine în 30 de minute.
Bine.
- Trebuie să ajungem la El Rodeo pe Washington.
- Unde anume pe Washington? - Cauta.
- Limuzine? - Nu începe.
- Nu eu îmi mint mama. - Aude ce vrea nu vreau s-o dezamăgesc
eu.
- Poate că este cum îi spui tu.
- Orice i-as spune nu este destul de bun.
- Si ce este la El Rodeo? - Condu.
Iti dau tie imperfectiunile lor. Se
gândesc doar la ei în viata.
- Tu de unde stii? - Am avut un tată asa.
- Mamele sunt mai rele. - Nu am cum sa
stiu. A murit înainte să o cunosc.
- Ce a pătit tatăI tău? - II urăm si îI vream mort.
Se îmbăta, mă bătea, adoptii, de astea.
Si apoi?
I- am omorât. Aveam 12 ani.
I- am omorât.
A murit de boală la ficat.
- Atunci îmi pare rău. - Ba nu îti pare.
Că conduci taxiul temporar este o minciună.
- Nu este o minciună.
- 12 ani nu este ceva temporar Max.
- Trebuie să strâng ceva bani.
Asigurări, ipoteci, lista de clienti
pusă la punct, nu poti doar să te sui în masină.
- De ce nu?- Pentru că Island Limos nu este doar o plimbare.
Este ca o experientă de club, nu vrei să se mai termine.
Trebuie să fie perfect.
Este aici, fă la dreapta.
Dă-mi portofelul tău.
- De ce?- II tin eu în caz că cei din-nauntru încep să caute.
- Cine să caute?- Cei din înăuntru.
Intră si întreabă de Felix, te asteaptă.
- Felix. - Da. - Cum arata?
- Nu stiu, nu I-am văzut niciodată.
- Cine este? - Este legat cu oamenii care m-au
angajat.
- Nu înteleg. - Mi-ai distrus
informatiile. Cine este numărul 4? Ne retragem la culcus?
Te duci înăuntru si ceri să-ti pună
informatiile pe un memory card.
- De ce eu? - Eu nu întâInesc oameni.
Din contract se spune că nu mă va
întâIni nimeni, nimeni nu stie cum arăt.
Dacă nu îmi iese...
Te vor omorî. Ai 10 minute. La 10.01 mă
duc la spital si o execut pe mama ta.
Si nu face pe indiferentul. - Nu pot face asta. - Ba poti.
- Dacă fac asta o să moară mai multi oameni.
- Nu ai de ales Max.
- De când faci asta?- De ce? - In caz că mă întreabă.
- De 6 ani. - De 6 ani.
- Ai asigurare medicală, pensie..?
- Nu, nu mai trage de timp, iesi din taxi.
Stai putin.
Cine este asta?
Este curat.
- Ce s-a întâmplat? - Sunt aici să-I văd pe Felix.
- Are ceva pentru mine. - Nu stiu nici un Felix.
Spune-i că... sunt Vincent.
Vino cu mine.
Det. Richard Wide L. A. P. D. N. D.
Bine, ce mai faceti. Agent Frank Pedrosa.
Ce este? Ce treaba aveti cu cazul nostru?
Vreo activitate specială în seara asta?
- Adică?- O serie de crime.
- In centru si în Hollywood de vest.
- Totul este linistit pe frontul de vest.
Unii dorm, altii nu, unii vin, altii se
duc. Masini, taxiuri, si mai urmărim si aerul.
- Esti interesat de cazul nostru?
- Avem o situatie, două cadavre.
Nu pare să fie o coincidentă.
- Poti focaliza pe aia, te rog? - Pe ce?- Pe aia.
- Uită-te la asta. - Ce este?
5Q49974.
Am crezut că vei fi mai înalt.
Deci... Vincent...
- Care sunt numele? - Ramon si Clark.
Imi spui că ăstia au murit în seara asta?
- Clark sigur, celălalt... - Mai avem un mort.
- Daniel Baker. - Cu asta sunt trei. - Trei, ce?- Martori.
Vincent a întâInit oamenii, si...
Acum esti aici. De ce?
Mi-am pierdut informatiile.
Vreau să mă asculti foarte bine.
Grupuri speciale au alcătuit lista aia.
Relatii, informatori...
Interceptii cu sisteme de recunoastere a
vocii, supraveghere chestii scumpe.
Au alcătuit lista, una importantă. Ce spui?
- Că ai pierdut-o? - Da, scuze.
Scuze? Scuzele nu-I vor reface pe Humpty-Dumpty.
- Crezi în Humpty-Dumpty? - Nu.
- In Mos Crăciun crezi?- Nu.
- Nici eu, dar copii mei mai cred.
Dar stii cine le place si mai mult? Ajutorul lui.
Petre Cel Negru.
Este o poveste mexicană care spune
că Mosul era atât de ocupat să găsească copii cei buni
ca a trebuit sa angajeze ajutor să-i caute pe copii cei rai.
Si I-a angajat pe Petre si Mosul i-a dat
o listă cu toate numele la toti copii răi.
Si Peter venea în fiecare seara si îi verifica.
Si copiilor care nu îsi spuneau
rugăciunea Petre le lăsa un măgărus mic de jucărie.
Si dacă nu se îndreptau Petre îi lua si
nu îi mai vedea nimeni niciodată.
Dacă eu as fi Mosul si tu Petre si ai
veni la mine si ai spune ca ai pierdut lista.
Cât de furios crezi ca ar fi el?
Spune-mi Vincent. Spune-mi ce părere ai.
Ce?
Cred... că ar trebui să-i spui celui din spatele meu,.
- Să pună pistolul jos. - Ce ai spus?
Să pună pistolul jos până nu îI bat cu el de îI nenorocesc.
- Am înteles povestea. - Cu Petre? - Nu stiu, spune-mi tu.
De asta am distrus lista si toate informatiile.
Să îti protejez fundul ăla de mexican.
De ce crezi că am venit aici?
Dar belele se mai întâmplă. Trebuie să
ne obisnuim, să ne adaptăm.
Grasul, omul din apartament, ăla cu jazzul.
- Ai terminat? - In 6 ani...
...ce am învătat?
- Vincent? - Asta este numele.
Si nevasta.
Si ca dovada a aprecierii, vreau sa va fac o reducere.
- 25% pentru tot. - Foarte generos.
La dracu, să fie 35%. Si apropos...
Daniel a spus că îi pare rău.
Du-te la Fever.
Dacă ceva nu merge bine...
...omoară-I.
Trimite-mi autorizatia pe celular. Nu, astept.
Mai este cineva în taxi?
Să vedem ce avem aici.
La clubul Fever, îI stii?
Localizează-I pe martorul Peter Lim...
...afro-american de înăItime medie...
trupele de asalt când vor fi pe pozitie,
- Vor executa asaltul... nu-I speriati
înainte, vreau sprijin aerian.
- Cât durează? - 12 minute.
Am vorbit cu dispecerul, tipul ăla conduce taxiul de 12 ani.
Si intră într-o cabina telefonică si
abracadabra, se transformă într-un asasin?
- Cum a făcut asta? - Nu, adevăratul sofer pluteste prin
canal.
Tipul care a iesit de acolo seamănă cu asta.
A căutat pe unul care să semene cu el.
- Nu stiu. - Eu da. Zee.
Este din sectorul privat angajat de două
carteluri din Columbia, Rusia.
Mexic, care angajează oameni din fortele
speciale, STASI, KGB, îti place?
Angajează oameni speciali ca taximetristii.
- Ce vei face? - II dobor, salvez martorul.
- Si dacă ăstia se insală?- Ăla a
recunoscut că este Vincent si vorbea cu oamenii răi.
- Si dacă este altceva? - Nu este nimic altceva.
Am crezut că este ceva si pentru noi,
dar este totul al lor, nimic pentru noi.
Nu este nimic pentru tine?
Da, este târziu, mă duc acasă, stii cât este ceasul?
- El si nevastă sunt la Fever. - 6 cu Alexandria, misca.
L. A. 101, către 103,105 si 108.
Martorul este în Fever 6 cu Alexandria.
Acolo se duce si Vincent. Eliminati-I.
Primii la fata locului în evacuează pe Lim.
L. A. 105 către L. A. 101. receptionat.
- O vei suna? - Pe cine?
- Pe prietena ta, cea care ti-a dat cartea ei de vizita.
Nu stiu, poate ca da, poate ca nu.
Ce? Pune mana pe telefon. Viata este scurtă.
Cred că ar fi bine să o suni. Asta cred eu.
Oricum...
Uite-I, calc-o.
La treabă.
La masa în fată.
Tineti dreapta. Brian tine usa.
Lovituri curate, păziti-vă spatele.
La 5 metri în fata un metru la stânga
oameni nevinovati, trage-i deoparte, înteles?
Martorul la stânga, scoateti-I de aici.
La dracu.
Eliberati ringul de dans. FBI, ridicati mâinile în aer.
FBI-ul este aici.
- Nu misca. - Nu sunt Vincent.
Lasă arma jos, ai gresit omul.
A, nu, nu, stai.
- Stai putin. - Sunt det. Fenning.
- Eu sunt Max, taximetrist. - Stiu, te scot eu de aici.
Prefer moda veche.
- Cum m-ai găsit. - Esti în regulă.
Sa mergem.
Condu.
Doar cavaleria nu a apărut.
Esti viu, te-am salvat.
Primesc multumiri? Nu.
- Vrei să vorbim? Să mă dai dracu? - Du-te dracu.
- Trebuia să-I omorî pe Fanning?
- Cine dracu este Fanning?- Politaiul.
Probabil are familie, copii care vor creste fără el...
- Mă credea. - Trebuia să-I salvez pentru că te
credea.
- Nu de asta. - Ba de asta. - Si ce este rau în asta?
- Asta fac ca să trăiesc. - Ce mod de viata.
- Indreaptă-te spre centru.
- Ce este acolo?- Fă o socoteală. Am
fost plătit pentru 5 lovituri si am făcut doar 4.
De ce nu mă omori si să iei un alt taximetrist?
Pentru că esti bun si suntem împreună în
asta, dintr-o coincidentă cosmică...
- Esti plin de minciuni. - Eu sunt plin de minciuni.
Tu esti un monument în asta, te
amăgesti, eu duc gunoiul, omor oameni răi.
- Asta ai spus tu. - Si m-ai crezut?
- Atunci ce au făcut? - De unde să stiu eu?
Poate că este un martor împotriva cuiva
care nu vrea să fie acuzat.
- Deci asta este motivul. - Nu este motiv, bun sau rau.
- Atunci tu ce esti? - Sunt diferit.
Uite, miliarde de stele, moare una pe
săptămâna, asa suntem noi.
Pierduti în spatiu. Politistul, tu, eu. Cine bagă de seamă?
Ce este cu tine?
- Adică? - De parcă cineva are un pistol la capul
tău
si îti spune că dacă nu zici ce se întâmpla te omor.
Ce te îndeamnă, ce gândesti?
Va trebui să te omoare pentru că nu stii
ce este în capul fiecăruia.
Cred că esti josnic frătioare, foarte jos.
Ce, esti unul dintre copii ăia institutionalizati?
Si tu faci parte din... ăia sunt oameni...
Pe mine de ce nu mă omori?
Taxiul nu este un loc bun pentru Sigmund Freud, Max.
Da, desigur.
Uită-te un oglindă.
Prosoape de hârtie si un taxi curat...
cât ai economisit până acum?
- Nu destul. - Intr-o zi te vei trezi si
vei descoperi ca s-a întâmplat,
si deodată esti bătrân, nu ai făcut-o,
pentru că oricum nu o vei face.
Vei rămâne un hipnotizat de televizor pentru restul vietii.
Nu îmi vorbi tu de crimă, consider-o ca pe o răsplată.
Si tu încă nu o suni pe fata aia. Ce
dracu tot faci de încă conduci un taxi?
Pentru că încerc să îndrept lucrurile, stii?
Incerc să ies din slujba asta cu bani dar nu este asa usor.
- Incetineste. - Trebuie să fie perfect, să risc totul.
- Pot să o fac când vreau. - Rosu la semafor.
Ce importantă avem noi, asa de insignifianti?
Prostii cu Zona Crepusculară.
Trebuia să-ti pui tu fundul ăla rău pe
bancheta mea din spate.
Dar trebuie să-ti multumesc pentru ceva,
că până acum nu am privit asa lucrurile.
Ce contează, oricum nu se îndreaptă. Ce avem de pierdut, nu?
- Incetineste. - Ce? O sa mă împusti să murim amândoi?
- Incetineste. - O să mă împusti? Vrei
să murim amndoi? Impuscă-mă atunci.
- Impuscă-mă. - Incetineste.
Stii ceva Vincent? Du-te dracu!
- Asta a fost genial. - Nu ai avut centura pusă?
1020 avem un cod 6.
Esti bine? Ce s-a întâmplat?
D- le, ati avut un accident, ambulanta
este pe drum, întelegeti ce vă spun?
- Da, înteleg. - Stai jos si relaxează-te.
Nu îti face griji de taxi, o să-ti dea unul nou.
Relaxează-te si respiră.
Mâinile sus, fata la taxi, în genunchi.
- Pune mâinile pe cap. - Du-mă la închisoare.
Nu misca, pune mâinile la ceafa.
1020 am nevoie de ajutoare pentru un suspect.
- Pune pistolul jos. - Pune mâinile jos.
Nu te mai misca. Unde ajungem dacă ne batem?
Tine mâinile apropiate. Cineva va muri dacă nu plec acum.
Incătusează-te singur. Cheamă politia,
mă duc la intersectia 6 cu Baker.
- Dă-mi asta. - Hei. - Să dea dracu...
Doamne.
Hai.
Hai, sună.
Răspunde.
Hai fato!
Răspunde.
- Biroul de avocati. - Annie...
- Da. - Sunt Max, taximetristul, ascultă-mă.
- Max. - Ascultă-mă Annie.
- Este o ora cam ciudată să suni.
- Este un om, Vincent, vine să te omoare.
- Ce face? - Vine să te omoare.
Când te-am lăsat pe tine I-am luat pe el...
Max, dacă asta este o glumă nu este nostimă.
Nu este o glumă, Felix I-a angajat.
De unde stii de cazul meu? Nu înteleg ce se petrece.
A omorât deja martori si vine să te omoare pe tine.
Nu stiu cum s-a întâmplat dar a ajuns la mine în taxi.
Annie, ascultă-mă, tot ce vreau să faci...
- Nu înteleg ce se întâmplă. - Max... - Te rog ascultă-mă.
lesi din clădire.
- Nu poate fi în clădire acum. - Asteaptă.
- Unde esti acum? - La etajul 16 la dosare.
Este la 2 etaje de tine pe coltul celălalt.
- In biroul meu?- Nu stie că esti acolo,
sună la 911. - Max esti sigur?
- Sigur este la etajul 14? - Stai acolo si sună la politie.
- Max? - Annie...
Max.
- Max. - Annie, stie ca esti acolo...
- Nu te aud... alo? - Annie, ascultă-mă.
Annie!
- 911. - Da, este un bărbat la mine în clădire si este...
Alo?
- Las-o sa plece. - Max?
De ce? Ce vei face în această privintă?
Hai.
Max.
Felix Rea Torrina?
- L-am întâInit. - Cum adică I-ai cunoscut?
Nu stiu, când te-am lăsat, era unul, a
zis că îI cheamă Vincent...
Asta duce în stradă.
Pe aici.
Tine pasul cu mine.
Stai.
Asteaptă.
Rahat.
Vine o statie.
Max.
Asta este meseria mea.
Suntem aproape de statie.
Te-am auzit Max...
Un tip se duce la metrou aici în L. A. si moare...
...si a trecut neobservat...
Traducerea si adaptarea SudTeamRomania